F: vœux

Ami du Vin Bonjour,

A nos amis de la Confrérie du Clos du Mège (et à ceux qui rèvent de l’être )
C’est avec plaisir que nous allons entrer dans l’année 2012 . Je vous informe de cela car d’après les premières estimations des œnologues , nous devrions avoir une cuvée avec un très fort potentiel. Mais je vous confirmerais ceci par la suite.
Cette année nous avons distribué 5000 bouteilles à nos amis viticulteurs donc vous faites partie et ceci dans une ambiance très festive. L’originalité , la subtilité et la qualité de ce vin est étonnante et va éclairer vos repas et satisfaire vos convives. Vous êtes viticulteurs et notre but c’est que vous soyez fiers de l’être à travers tout le soin que nous apportons à vos vignes et à l’élaboration et la confection de votre vin et que vous entrainiez dans votre sillage d’autres amis curieux aussi de faire la découverte du vin de Bergerac
A bientôt pour d’autres informations viticole et diverses !

NL:  Groeten

Ami du Vin Bonjour,

Aan alle leden van de wijngilde Clos du Mège ( of zij die het willen worden ).
Met grote voldoening gaan wij het nieuwe jaar tegemoet, want de volgens de grote wijnexperts voldoet het wijnjaar 2011 aan alle hoge eisen en belooft dus heel wat goeds ! Wij koesteren dus deze wijn in de vaten en houden u hiervan op de hoogte !
Afgelopen maand november hebben wij ongeveer 5000 flessen aan u, de wijnvrienden, uitgereikt in het Kasteel Oud Poelgeest in Oegstgeest onder het genot van een glaasje wijn. Wij danken ook in het bijzonder de wijnimporteur Noordman en mijn oude vrienden voor hun enorme bijdrage aan deze voor ons hele drukke, maar gezellige dag .
Het is voor ons ook van groot belang dat u, als echte wijnboer, trots bent op uw wijn en dat u misschien door uw enthousiasme ook weer andere personen aantrekt die op hun beurt willen kennis maken met de wijn uit de Bergerac streek.
Wij wensen u allen een heel gezond en goed (wijn) jaar toe ! !

 GB : Greeting

Ami du Vin Bonjour,

 To all members of the Clos du Mège wineguild (or those want to become members).
With great satisfaction we look forward to the new year because according to important wine experts 2011 fulfills all high demands and promises to be an excellent year !
We will therefore cherish our wine in their barrels and keep you informed !
Last November we distributed around 5000 bottles to you, our wine friends. We did this in « kasteel Oud Poelgeest »in Oegstgeest while enjoying a glass of wine.
We would like to thank wine importer Noordman and my old friends in particular for their enormous contribution to this, especially for us, very busy but pleasant day.
It is very important to us that you, being real wine growers, are proud of your wine. Furthermore we hope that your enthusiasm will attract others who in their turn will want to get acquainted with wine from the Bergerac region.

We wish you all a very healthy and good (wine) year !!

With kind regards
 

Actualités à faire :
Fr
Randonnée sur réservation pour groupes au bord du canot Rabaska ( 15 places ) .
Vous vivez une expérience dans le temps en empruntant le chemin des gabarriers, reliant le bergeracois au Bordelais
Votre guide vous fera découvrir les nombreuses espèces animales vivant aux abords de la rivière. Le parcours s’effectue sur une distance de 12 km pour une durée de 2.30 à 3 heures.
Vous pouvez également admirer les villages et châteaux qui témoignent l’histoire de la vallée.



A Relaxing Paddle on the river
Follow the historic wake of the famous « Gabarriers » the brave men of ithe river plied their trade up and down the Dorogne
We can take you on a fascinating canoe trip lasting 2 –3 hours…
Our experienced state-licensed skipper will look after you and tell you about the rich and fascinating history of the Dordogne valley and the creatures who lived here.
Each canoe takes 15 passengers.
Booking by reservation only.